terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

COLUNA DA ROUGE CERISE



A psicanálise e a linguística respaldam que um indivíduo se constitui sujeito por diversas maneiras.

Destaca-se a experiência intersubjetiva,que acontece através da comunicação.
A língua portuguesa,assim como qualquer idioma possui uma gama de características subjetivas que compõem a nossa piquê.

A Psiquê da Língua Portuguesa

Em entrevista a Revista Língua Portuguesa, o psicanalista e escritor Contardo Calligaris fala das relações entre o idioma e a psicanálise.

A gramática de uma língua ou pessoa pode revelar algo da psiquê?


Claro que sim. Essa organização é tão constitutiva quanto reveladora. Num artigo clássico sobre pronomes pessoais, [o linguista] Émile Benvéniste deu o exemplo de uma língua oriental cuja construção seria diferente das línguas latinas. A construção dominante ali é a forma passiva do verbo, até quando falamos na 1ª pessoa.


Se dizemos "Eu vou ao cinema hoje à noite", lá temos algo como "Hoje à noite por mim é ido ao cinema". Imagine uma língua em que não exista a possibilidade de o sujeito da enunciação ser o sujeito da frase, mas só complemento de agente, numa forma passiva: é uma língua que supõe uma consciência subjetiva completamente diferente. Nossa experiência subjetiva é ligada ao sujeito gramatical da 1ª pessoa do verbo. Grandes diferenças desse tipo revelam e constituem subjetividades diferentes.


Leia a entrevista na íntegra. Clique aqui!

4 comentários:

  1. Que bacana. Então, transcrevendo para aquela cultura oriental que vc comenta, frase primordial de nossa civilização "no princípio era o verbo" ficaria de que maneira?

    ResponderExcluir
  2. Interessante esse assunto, li sobre isso alguns anos atrás....

    Abraços

    ResponderExcluir
  3. Muito legal amiga, realmente seria difícil pra nós falar igual esses orientais... mas cada um com a sua cultura. Boa colocação! :D
    Beijos

    ResponderExcluir
  4. Cara, interessante, mas já notou que apesar de usar os verbos na primeira pessoa, ainda somos passivos de mais?

    Fique com Deus, menino Leo.
    Um abraço.

    ResponderExcluir